-
1 я был доведён до крайности
General subject: I was in desperationУниверсальный русско-английский словарь > я был доведён до крайности
-
2 песенка спета
разг.smb. is done for; smb. is finished; it is all up (all over) with smb.; the game is up for smb.; smb.'s goose is cooked; smb.'s day is over; smb.'s song is sung; smb.'s end is near- Моя песня пропета: я не искатель фортуны, и говорю собственно для них, чтоб вы их снискали вашим покровительством. (А. Писемский, Тысяча душ) — 'My day is over. I seek nothing for myself, it is for them I speak, in the hope that you will be so kind as to afford them your protection.'
- Да я не о Мешкове забочусь! Его песня спета. Я о его дочери. В ней-то, чай, малость какая есть от будущего? (К. Федин, Необыкновенное лето) — 'It's not about Meshkov I'm concerned. His song is sung. It's his daughter. Perhaps she's got a bit of that future in her?'
- И ещё заработаем, если будем вести себя умненько. - Вы, - быть может, а я - нет: моя песенка в Дальнем спета. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'And we shall make millions more if we behave wisely.' 'You may, but I won't. The game is up for me in Dalny.'
Нет, Евгений Родионович, спета твоя песенка, надо искать иную стёжку-дорожку, проторённой больше не шагать. (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — You're finished, Yevgeny Rodionovich, you'll have to find new avenues, the good old beaten track is not for you.
Светлана резко подняла удилище вверх. Над головой взвилась блесна и... пустой крючок. - Зачем же так торопиться? - с добродушным упрёком сказал Крамов. - Рыбе нельзя давать понять, что её песенка спета. Отчаяние увеличивает сопротивление. (А. Чаковский, Год жизни) — Svetlana jerked hastily. Something flashed over the water and up came - an empty hook. 'You shouldn't have done it so fast,' Kramov chided gently. 'The fish mustn't suspect that its end is near. Desperation only increases its resistance.'
Кое-кто - во всяком случае Харт, а этого достаточно - знает о его преступном прошлом. Раз так, соверши Лиджо преступление, и его песенка спета. (В. Черняк, Час пробил) — Certain people - Hart at any rate, and that was enough - knew of his record. Given this, were Liggio to commit the crime, his goose would be cooked.
См. также в других словарях:
Desperation Day — How I Met Your Mother episode Episode no. Season 6 Episode 16 Directed by Pamela Fryman Written by … Wikipedia
Desperation Band — Origin Colorado Springs, Colorado Genres Worship Music Contemporary Christian Years active 2002–present Labels Integrity Music Website … Wikipedia
Desperation (novel) — For other uses, see Desperation (disambiguation). Desperation … Wikipedia
desperation — noun ADJECTIVE ▪ pure, sheer ▪ quiet ▪ growing, increasing ▪ We realized with a sense of growing desperation that nobody knew we were in there … Collocations dictionary
Desperation attack — A desperation attack in a video game, commonly in fighting games, is an unusually powerful attack a character will do, desperate to even the odds or defeat the opponent.ExamplesIn many Beat em up games, a desperation attack can be used at any… … Wikipedia
desperation — [[t]de̱spəre͟ɪʃ(ə)n[/t]] N UNCOUNT Desperation is the feeling that you have when you are in such a bad situation that you will try anything to change it. This feeling of desperation and helplessness was common to most of the refugees... In… … English dictionary
desperation — noun 1. a state in which all hope is lost or absent (Freq. 4) in the depths of despair they were rescued from despair at the last minute courage born of desperation • Syn: ↑despair • Derivationally related forms: ↑ … Useful english dictionary
Stephen King's Desperation (film) — Stephen King s Desperation Intertitle Creator Stephen King … Wikipedia
The Wombats Proudly Present: A Guide to Love, Loss & Desperation — A Guide To Love, Loss Desperation Studio album by The Wombats … Wikipedia
Like a Corpse standing in Desperation — Infobox Album | Name = Like a Corpse standing in Desperation Type = Box set Artist = Sopor Aeternus The Ensemble of Shadows Released = 2005 Recorded = 1989 2004 Genre = Darkwave Length = 199:26 Label = Apocalyptic Vision Producer = Anna Varney,… … Wikipedia
Who You Are (Desperation Band album) — Infobox Album Name = Who You Are Type = Album Artist = Desperation Band Released = June 6 2006 Recorded = May 22 2005 Genre = Contemporary Christian Length = 70:00 Label = Vertical Music Producer = Ted Haggard and Ross Parsley Last album = From… … Wikipedia
